Predsednik OSS Aleksandar Boričić uputio je pismo predsedniku CEV Andreu Mejeru, u kome ga je obavestio o veličini i ozbiljnosti prirodne katastrofe koja je zadesila Srbiju. Prenosimo vam prevedeni tekst pisma.

Predsednik OSS Aleksandar Boričić uputio je pismo predsedniku FIVB dr Ariju Grasi Filju, u kome ga je obavestio o veličini i ozbiljnosti prirodne katastrofe koja je zadesila Srbiju. Prenosimo vam integralnu verziju pisma uz prevod.

INSTRUKCIJE ZA UPLATU NA DEVIZNI RAČUN ODBOJKAŠKOG SAVEZA SRBIJE

PIRAEUS banka A.D.

4, Emilijana Josimovica Str.

11000 Beograd Serbia

Field 56A: Intermediary bank:     Deutsche bank AG

   SWIFT code: DEUTDEFF

Field 57A: Account with institution: Piraeus bank AD Beograd    

SWIFT Code: PIRBRSBG     Acct. no.: 935903510

Filed 59: Beneficiary customer:  

Name: ODBOJKASKI SAVEZ SRBIJE

IBAN: RS35 125-120000000146389

Subject: Otklanjanje posledica vanrednih okolnosti – poplave.

INSTRUKCIJE ZA UPLATU NA DINARSKI RAČUN ODBOJKAŠKOG SAVEZA SRBIJE

Pomoć ugroženima može se uplatiti i na dinarski račun Odbojkaškog saveza Srbije

125-0000001743017-27

svrha uplate: otklanjanje posledica vanrednih okolnosti – poplave.

Pomoć može da se uplati i na devizni račun Odbojkaškog saveza Srbije

IBAN: RS35 125-120000000146389

svrha uplate: otklanjanje posledica vanrednih okolnosti – poplave.

ODBOJKAŠKI SAVEZ SRBIJE

Republiku Srbiju je zadesila najveća prirodna katastrofa do sada. U ovom trenutku mnogim ljudima u Srbiji potrebna je pomoć i podrška. Ministarstvo omladine i sporta uputilo je apel svim sportistima, sportskim organizacijama, našim sportistima u svetu da na konkretan način i u skladu sa svojim mogućnostima pomogne u saniranju katastrofe. ODBOJKAŠKI SAVEZ SRBIJE POZIVA SVE IGRAČICE, IGRAČE, TRENERE, SUDIJE, DELEGATE, ČLANOVE RADNIH TELA I KOMSIJA ODBOJKAŠKOG SAVEZA, UDRUŽENJE KLUBOVA SAVEZNIH LIGA, UDRUŽENJE KLUBOVA REPUBLIČKIH LIGA, UDRUŽENJE ODBOJKAŠKIH TRENERA SRBIJE, UDRUŽENJE ODBOJKAŠKIH SUDIJA SRBIJE, KLUBOVE, SPONZORE, DONATORE, POSLOVNE PARTNERE, ZAPOSLENE I PRIJATELJE ODBOJKE DA IZVRŠE HITNU UPLATU ZA HUMANITARNU POMOĆ U OVIRU SVOJIH MOGUĆNOSTI.

Pomoć ugroženima može se uplatiti na dinarski račun Odbojkaškog saveza Srbije

125-0000001743017-27

svrha uplate: otklanjanje posledica vanrednih okolnosti – poplave.

Pomoć može da se uplati i na devizni račun Odbojkaškog saveza Srbije

IBAN: RS35 125-120000000146389

svrha uplate: otklanjanje posledica vanrednih okolnosti – poplave.

Instrukcije za uplate iz inostranstva možete pogledate ovde!

Odbojkaški savez Srbije doneo je odluku da na dinarski račun koji je otvorila Vlada Republike Srbije za otklanjanje posledica vanrednih okolnosti – poplave, hitno uplati 1.000.000,00 dinara kao prvi korak.

Odbojkaški savez Srbije uputio je apel Svetskoj odbojkaškoj federaciji (FIVB) i Evropskoj odbojkaškoj konfederaciji (CEV) apel za pomoć i podršku, i očekuju njihovu hitnu reakciju.

U međuvremenu odbojkaški prijatelji Odbojkaškog saveza Srbije, a predsednici nacionalnih federacija Turske, Italije, Rusije, Bugarske, Poljske, Belgije, Severne Irske, izrazili su svoju zabrinutost i ponudili pomoć Odbojkaškom savezu Srbije.

APPEAL FOR AID TO SERBIA!!!

The greatest natural disaster ever befell the Republic of Serbia. At this moment, many people in Serbia urgently need aid and support.

Ministry of Youth and Sports appealed to all athletes, sports organisations and our athletes all over the world to contribute to the recovery from this catastrophe in a concrete way and as much as they possibly can.

VOLLEYBALL FEDERATION OF SERBIA INVITES YOU, ALL OUR PLAYERS, COACHES, REFEREES, DELEGATES, MEMBERS OF WORKING BODIES AND COMMISSIONS OF THE VOLLEYBALL FEDERATION OF SERBIA, MEMBERS OF NATIONAL AND REGIONAL LEAGUES ASSOCIATION, VOLLEYBALL COACHES ASSOCIATION, VOLLEYBALL REFEREES ASSOCIATION, CLUBS, SPONSORS, DONATORS, BUSINESS PARTNERS, EMPLOYEES AND ALL FRIENDS OF VOLLEYBALL

TO DONATE FOR THE HUMANITARIAN AID AS MUCH AS YOU POSSIBLY CAN!

The funds for the victims of the flood can be paid to the following RSD account of the

Volleyball Federation of Serbia:

125-0000001743017-27

purpose of payment: elimination of state of emergency consequences – flood

The funds can also be paid to the foreign currency account of the Volleyball Federation of Serbia

IBAN: RS35 125-120000000146389

purpose of payment: elimination of state of emergency consequences – flood.

Please find here the payment instructions.

As a first step, the Volleyball Federation of Serbia made the decision to pay an amount of 1,000.000.00 RSD to the RSD account opened by the Government of the Republic of Serbia for elimination of state of emergency consequences – flood.

Volleyball Federation of Serbia sent an appeal to the International Volleyball Federation (FIVB) and European Volleyball Confederation (CEV) for aid and support, looking forward to their urgent feedback and reaction.

In the meantime, volleyball friends of the Volleyball Federation of Serbia, Presidents of Volleyball Federations of Turkey, Italy, Russia, Bulgaria, Poland, Belgium, Northern Ireland, have expressed their concern and offered their assistance to the Volleyball Federation of Serbia.

ODBOJKAŠKI SAVEZ SRBIJE

Povodom katastrofe koja je zadesila Srbiju, odbojkašice, odbojkaši, treneri i svi odbojkaški radnici Srbije poručuju da je u ovim teškim trenucima najvažnija solidarnost i svi vidovi pomoći ugroženom stanovništvu.